[百度][邵氏补遗][血证.1973][VHS-MKV/785M][德语中字]

作者：随风时间：2021-06-06 16:46:25 阅读数：

《血证》海报

片名: 血证 Payment in blood
别名: 控方证人 Eyewitness
拼音:Xue zheng
出品公司:香港 : 邵氏兄弟(香港)有限公司,1973.
语别:德语对白
字幕:中文听译字幕（光影久久-尐雪原创）
物料详情:有声, 彩色.
公映日期:1973.07.12

制作地区:香港.
导演, 桂治洪.
编剧, 邱刚健, 倪匡.
演员:岳华, 刘午琪, 刘丹, 佟林, 约翰逊, 江岛, 罗敏诗, 顾文宗, 林风, 房勉, 彭鹏, 李敏郎, 林文伟, 王赞先, 杨泽霖, 伊藤, 陈绍良, 徐家霖.

方志坚(岳华)是一名汽修工，为人正直。某天晚上在下班回家路上目睹一宗凶杀案, 凶手为黑帮分子谢大成(詹森), 混乱之间凶手逃之夭夭。随后方在警局孙警官（刘丹）的请求下协助指认出谢大成为杀人凶手。孙警官允诺在方出庭作证以前由警方保护其与他家人的人身安全。谢在负责的地下赌档被警察逮捕，谢背后的老大想花钱买通方出庭的时候做伪证被其严词拒绝，随后派出手下不断的骚扰、威胁、恐吓其妻（刘午琪）和年幼的女儿，逼其就范。在开庭前夕，妻女终被绑架，方迫于无奈在庭上放弃指认谢，谢被判无罪当庭释放。谢在出庭后在接他的车上，被其老大派的人杀人灭口，谢拼命逃脱不知所踪。方出庭后在染布厂找到了妻女，不幸其妻已不幸溺亡。方悲痛万分，誓要将恶人绳之以法。通过对其手下头目的逼问，直接杀入证交所捉拿大老板。在把交易所经理误认为大老板后，方被大老板手下枪手指住，此时谢突然出现救了方一命，不幸最终丧命于枪手之下，大老板也被谢的飞刀射中受伤。随后方一路追击，最终在游泳馆内成功抓住了幕后大佬！随后警察和女儿也赶到……

《血证》是桂治洪导演早期的力作, 是其中一部天映娱乐没有推出数码修复影碟的邵氏影片。《血证》在市面上能够找到的唯一版本是由德国Blogger发行的德语对白的VHS录影带版本。本版本由版主“大马甲”提供，在此表示感谢。
2014年，在大版主“大马甲”的邀请下，我相应翻译了三部邵氏合拍片：《四王一后》、《洋妓》、《龙虎走天涯》在光影论坛发布。翻译这些罕见的邵氏电影都是由于对于邵氏电影的热爱，希望邵氏的海外合拍片能够让中国观众欣赏并收藏。因《血证》是德语对白，无任何字幕，翻译的难度很高。网络上至今为止都没有国语字幕的版本，为了弥补这个遗憾，最近我花费一部分业余时间翻译并制作了中文字幕，合成了此片，如有错漏之处，希望广大邵氏影迷指教！

影片截图：

《血证》缩略图